Many localization professionals now: those localization companies that work for the bigger software companies often require freelance translators to work with Idiom Desktop Workbench. Idiom Desktop Workbench is a CAT tool with a not too steep learning curve. However, the software is no longer supported and moreover, the newest version is years old. Running the software on a newer machine can be a real pain. In fact, theoretically it is even impossible!
In this blog article I will share how you can accomplish Idiom Desktop Workbench Windows 8.
- What is SDL Idiom Desktop Workbench?
- Download SDL Idiom Workbench free
- Trados Studio 2011 xlz
- Idiom Desktop Workbench Windows 8
What is SDL Idiom Desktop Workbench?
Idiom Desktop Workbench is a free CAT tool, previously developed by Idiom. At a certain time in the past SDL, developer of CAT tools like Trados Studio, acquired Idiom. From that time Idiom Desktop Workbench was called SDL Idiom Desktop Workbench.
As a CAT tool Idiom Desktop Workbench is mainly used by software localization companies. They use the software because projects, translation memories and terminology databases are relatively straightforward to create, manage and distribute. Idiom Desktop Workbench is not very complicated. That’s at least because the software is not very feature-rich: translators can create a project and add TMs and TBs in one window, afterwards they can start the project.
Projects in Idiom Desktop Workbench are handed off as xlz files. These files contain one or more files for translation, where possible pre-translated. The files should be exported before delivery to the client.
Download SDL Idiom Desktop Workbench free
As a translator I am not sure why localization companies should use SDL Idiom Desktop Workbench: there are much better alternatives for software localization, which are sometimes free too. However, if I am required to use SDL Idiom Desktop Workbench, I will do so.
I recommend you to do the same: there are workarounds (see below) but they do not work.
However, where should you download SDL Idiom Desktop Workbench to run on Windows 8? It is supported no longer and the original Idiom website does not work anymore.
Here’s the solution: you can download SDL Idiom Desktop Workbench free here. It’s an executable (exe), 28.6 MB large. It’s one of the latest releases but not the very latest.
Trados Studio 2011 xlz
The release notes of Idiom Workbench state that SDL Idiom Desktop Workbench 188.8.131.52 will work on Windows XP and Windows Vista. So you can use the software easily on older Windows operating systems. The point however is that since then Windows 7 and 8 were released.
I’ve had Idiom Desktop Workbench on a Windows 7 system and that still worked.
However, when you use Windows 8, the software will not work any longer. Although: it worked on my Windows 8 system until I upgraded to Windows 8.1. Then it was over…
Thanks SDL there’s a solution: you can open Idiom Desktop Workbench xlz files in Trados Studio. To do that:
- Open Trados Studio
- Go to File > Open document (or press Ctrl + Shift + O)
- Browse to the xlz file to open it
- Translate it and export it to the source format for delivery
This workaround nevertheless is not without pain too: you cannot use the TM and TB your client sent you. Fortunately you can edit the file and translate the segments in the normal way in Trados Studio. The pain nevertheless comes when it comes to delivery: when you export the file in the source format (xlz), the client might see untranslated and unconfirmed segments on importing the translated file in Workbench.
That’s not always the case but there’s a real chance: it happened to me a few times. You then need to translate the files again, but not in Trados Studio. So this is not a recommendable solution.
Idiom Desktop Workbench Windows 8
Let’s come to an end. So far I discussed SDL Idiom Desktop Workbench and a workaround on Windows systems.
The reason why the CAT tool does not work on Windows 8 operating systems is that it requires .Net 1.1 to run. That .Net version has been superseded long ago. Microsoft currently works with .Net 3.5 and newer. .Net is outdated and therefore not installed on newer Windows systems.
When you install Windows 8, the operating system will install some files on the background that prevent .Net 1.1 from running. Theoretically Idiom Workbench will never run on Windows 8.
However, don’t stop reading. I’ve good news! Software developer Aaron Stebner developed a tiny tool that will clean up all those files that prevent .Net 1.1 from running. you can download the file, Dotnetfx Cleanup Tool, here.
Here is how it works:
- Download the file here
- Extract the zip file
- In Windows 8, press the Windows key + F
- Click on ‘Run’
- The Run dialog will show
- In this dialog, put in the next italic code: cleanup_tool.exe /q:a /c:”cleanup.exe /p .NET Framework 1.1
- Hit Enter
Note: if you extract the zip file in a particular folder, you should add the path to the folder in front of cleanup_tool.exe then, like in C:\User_Name\Path\to\Folder\cleanup_tool.exe /q:a /c:”cleanup.exe /p .NET Framework 1.1.
The software will run in the background. If it’s ready (within a minute), you should install SDL Idiom Dekstop Workbench 184.108.40.206. Done!
- I did not experience any consequences of running the tool. Aaron Stebner nevertheless warns for some caveats. I would therefore recommend you to make a backup or system restore point right before you run the tool.
- I am not responsible/accountable for any errors that can occur.
- Software towards is linked in this blog article is protected by copyrights from their respective owners.